1
00:00:31,448 --> 00:00:33,488
este drama es ficcion
y los elementos de la historia
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,985
no tienen relación con la realidad.
3
00:00:37,203 --> 00:00:39,413
¿Cómo lanzan los jugadores con este clima?
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,630
Son increíbles.
No podría si fuera yo.
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
Es el director general.
6
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
Incluso los rumores que circulan.
7
00:00:46,546 --> 00:00:47,916
-Así es.
-Bueno.
8
00:00:55,638 --> 00:00:57,768
Ustedes dos son cercanos.
9
00:00:58,641 --> 00:01:02,731
-Estoy cuidándolo ahora mismo.
-No, nos estamos cuidando entre todos.
10
00:01:04,272 --> 00:01:06,402
¿Qué te susurró Lim Dong-gyu al oído?
11
00:01:06,483 --> 00:01:08,073
Él simplemente me llamó.
12
00:01:08,693 --> 00:01:10,903
-¿Te llamó?
-¿Para qué?
13
00:01:11,529 --> 00:01:15,449
Él dijo,
"Estás condenado, pequeño cabrón loco"
14
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
Lo entiendo.
15
00:01:19,579 --> 00:01:21,499
Creo que lo entiendo completamente.
16
00:01:21,998 --> 00:01:24,418
Lim Dong-gyu es muy apasionado.
17
00:01:25,251 --> 00:01:27,921
estoy seguro de que vamos
para ganar mañana, ¿verdad?
18
00:01:28,588 --> 00:01:32,508
Ya sea que ganemos o perdamos, espero
encontramos una manera de convertirnos en un equipo fuerte.
19
00:01:32,592 --> 00:01:35,012
Estoy seguro de que ganaremos
cuando Kang Doo-ki está jugando.
20
00:01:35,094 --> 00:01:37,064
Sí, lo hemos hecho bien hasta ahora.
21
00:01:37,555 --> 00:01:39,265
¿Lo hemos hecho bien?
22
00:01:39,349 --> 00:01:40,349
Por supuesto.
23
00:01:40,642 --> 00:01:43,392
Ahora tenemos a Kang Doo-ki,
Gil Chang-ju y Kim Kwan-sik.
24
00:01:43,478 --> 00:01:46,898
Sólo podemos saber que lo hicimos bien.
si a los jugadores les va bien.
25
00:01:48,441 --> 00:01:51,901
No podemos asumir que
lo hicimos bien solos.
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,073
-Ese es el trabajo que estamos haciendo.
-Sí.
27
00:01:56,574 --> 00:01:58,914
Ese es el trabajo que estamos haciendo.
28
00:01:58,993 --> 00:02:01,333
Sí, hace frío. Vamos.
29
00:02:19,055 --> 00:02:21,555
Estoy aburrido. Eliminemos a Lim Dong-gyu.
30
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
Sí.
31
00:02:23,434 --> 00:02:24,314
Está bien.
32
00:02:24,394 --> 00:02:25,694
¡Muy bien a todos!
33
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
Todos, tomen un poco de ginseng.
antes de entrenar.
34
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
Aquí tienes, Kang Tae-min.
35
00:02:30,108 --> 00:02:31,148
Nuestro buen chico.
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Puedes hacerlo, Yoo Min-ho.
37
00:02:33,528 --> 00:02:35,528
-Gracias.
-Aquí hay uno para nuestro entrenador.
38
00:02:35,613 --> 00:02:37,033
-Gracias.
-Puedes hacerlo.
39
00:02:37,365 --> 00:02:39,445
Puedes hacerlo, Kang Doo-ki.
40
00:02:40,535 --> 00:02:43,535
-Gracias.
-¡Pulvericemos a los vikingos!
41
00:02:43,621 --> 00:02:45,291
¡Hagamos esto!
42
00:02:52,463 --> 00:02:54,343
-Hola, señor Baek.
-Hola.
43
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
-¿Has comido?
-Sí.
44
00:02:57,343 --> 00:02:58,553
Dios mío.
45
00:03:01,180 --> 00:03:03,060
Ahí tenemos a Lim Dong-gyu.
46
00:03:04,142 --> 00:03:06,392
Por supuesto, se supone que
estar allí. ¿Por qué no lo estaría?
47
00:03:06,644 --> 00:03:08,614
Simplemente llamó mi atención.
48
00:03:10,565 --> 00:03:11,815
No tiene amigos.
49
00:03:12,692 --> 00:03:15,072
De todos modos, todos estamos sintonizados
50
00:03:15,153 --> 00:03:16,993
para ver un partido entre
51
00:03:17,697 --> 00:03:19,317
Lim Dong Gyu y Kang Doo Ki.
52
00:03:19,991 --> 00:03:23,581
Hola a todos los fans de los Dreams.
Seré el comentarista de hoy.
53
00:03:23,661 --> 00:03:25,291
soy el ama de llaves
del equipo de operaciones,
54
00:03:25,371 --> 00:03:27,711
su futuro y su pez gordo esperanzador.
Mi nombre es Han Jae-hee.
55
00:03:27,874 --> 00:03:30,884
Y a mi izquierda...
Estoy seguro de que todos los fanáticos del béisbol lo conocen.
56
00:03:30,960 --> 00:03:33,670
Él era el de Internet.
el mejor columnista de béisbol, Robinson.
57
00:03:33,755 --> 00:03:37,295
Miembro de nuestro equipo de análisis estratégico,
Baek Young-soo será comentarista.
58
00:03:37,383 --> 00:03:41,223
-Por favor preséntate.
-Sí. Hola.
59
00:03:41,846 --> 00:03:45,386
Comencemos nuestra transmisión,
parcial a los sueños!
60
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
¡Empecemos!
61
00:03:46,726 --> 00:03:48,646
-¡Vamos!
-¡Vamos!
62
00:04:01,616 --> 00:04:02,616
Huelga.
63
00:04:05,662 --> 00:04:06,792
Huelga.
64
00:04:08,831 --> 00:04:10,751
-Lindo.
-Lindo.
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,093
Sí, ese es Kang Doo-ki.
66
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Para Kang, el novato Lee Chang-kwon
Es como un trozo de pan.
67
00:04:16,547 --> 00:04:19,627
El pan sumergido de un solo golpe,
dos strikes y tres strikes
68
00:04:19,759 --> 00:04:21,339
va directo a tu boca.
69
00:04:32,605 --> 00:04:33,555
Huelga.
70
00:04:38,653 --> 00:04:39,493
Huelga.
71
00:04:40,113 --> 00:04:41,413
¡Es una entrada uno-dos-tres!
72
00:04:41,572 --> 00:04:43,572
Veamos el cuarto bateador.
durante la segunda entrada.
73
00:04:43,658 --> 00:04:44,738
¡Adiós!
74
00:04:45,910 --> 00:04:48,330
Por supuesto, él es una fuerza.
a tener en cuenta.
75
00:04:48,413 --> 00:04:49,913
Es Kang Doo Ki.
76
00:04:49,998 --> 00:04:52,918
Kang Doo-ki normalmente empieza lentamente.
77
00:04:53,042 --> 00:04:54,042
Pero hoy es diferente.
78
00:04:54,585 --> 00:04:56,415
Desde el principio,
está usando una fuerza increíble
79
00:04:56,504 --> 00:04:58,884
para dominar a los jugadores de los Vikings.
80
00:04:58,965 --> 00:05:02,465
Eso es correcto. ¡Retiró a tres jugadores!
81
00:05:02,552 --> 00:05:03,682
KWAK HAN-JOVEN
82
00:05:09,434 --> 00:05:10,774
¡Lo golpeó!
83
00:05:18,985 --> 00:05:21,445
¡Jonrón! ¡Es un jonrón!
84
00:05:22,405 --> 00:05:24,775
¡Kwak Han-young hace un jonrón!
85
00:05:24,866 --> 00:05:25,826
¡Esto es genial!
86
00:05:25,908 --> 00:05:29,198
Ojalá este partido fuera
el juego inaugural. ¿No tengo razón?
87
00:05:29,287 --> 00:05:30,157
Excelente.
88
00:05:31,831 --> 00:05:33,831
-¡Sí!
-¡Kwak Han-young!
89
00:05:34,459 --> 00:05:38,339
VIKINGOS 0: SUEÑOS 3
90
00:05:45,011 --> 00:05:46,261
Huelga.
91
00:05:47,263 --> 00:05:48,473
Huelga.
92
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Afuera.
93
00:05:52,393 --> 00:05:54,773
Swing y fallo, ponche.
Al cuarto bateador.
94
00:05:54,854 --> 00:05:58,074
Las bolas que lanza Kang Doo-ki
Son demasiado difíciles para los jugadores de los Vikings.
95
00:05:58,149 --> 00:06:01,689
Puedes decir que Kang Doo-ki
está dando a los bateadores de los Vikings
96
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
una educación temprana.
97
00:06:03,112 --> 00:06:04,952
Los bateadores de los Vikings
debería haber preparado
98
00:06:05,073 --> 00:06:07,333
honorarios de lecciones para dárselos a Kang Doo-ki.
99
00:06:08,701 --> 00:06:11,161
No viste a Jang Jin-woo
durante su apogeo, ¿lo hiciste?
100
00:06:11,245 --> 00:06:12,155
Hice.
101
00:06:12,246 --> 00:06:15,076
Fue solo por un año
pero él era realmente bueno.
102
00:06:15,958 --> 00:06:18,168
¿Tenías que mencionar
¿Que fue sólo por un año?
103
00:06:21,464 --> 00:06:22,594
LIM DONG-GYU
104
00:06:23,299 --> 00:06:24,469
Ahora soy Lim Dong-gyu.
105
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
Lim Dong-gyu tiene el mejor récord
106
00:06:32,433 --> 00:06:35,443
de todos los bateadores de los Vikings.
107
00:06:35,728 --> 00:06:37,978
Pero es el quinto bateador, no el cuarto.
108
00:06:38,064 --> 00:06:39,734
No le están mostrando total respeto.
109
00:06:39,816 --> 00:06:42,776
No lo consideran
como un verdadero jugador de los Vikings todavía.
110
00:06:43,486 --> 00:06:46,696
-Hola a todos.
-Hola.
111
00:06:46,781 --> 00:06:48,281
-Señor. Baek.
-Hola, señor.
112
00:06:52,620 --> 00:06:54,460
Yo también estoy muy nervioso.
113
00:06:55,081 --> 00:06:56,621
Sólo puedo preguntarme cuánto son.
114
00:06:57,875 --> 00:07:00,625
¿Estás nervioso? No lo soy.
Es sólo un partido de práctica.
115
00:07:02,130 --> 00:07:05,680
¿Crees que esos dos van a pensar?
¿Es simplemente un partido de práctica?
116
00:07:06,342 --> 00:07:08,802
Van a hacerlo
con todo lo que tienen.
117
00:07:08,886 --> 00:07:12,006
Siempre ha sido así
entre Lim Dong-gyu y Kang Doo-ki.
118
00:07:51,429 --> 00:07:52,759
Bondad.
119
00:08:33,804 --> 00:08:35,434
Tres faltas.
120
00:08:35,556 --> 00:08:39,436
Se puede decir que Lim Dong-gyu es
perdiendo ante la fuerza de Kang Doo-ki, ¿verdad?
121
00:08:39,810 --> 00:08:41,190
No, no es eso.
122
00:08:41,270 --> 00:08:45,070
Kang Doo-ki está enviando
el mismo tipo de bolas rápidas.
123
00:08:45,149 --> 00:08:47,859
Lim Dong-gyu está cortando todas las bolas.
124
00:08:47,985 --> 00:08:49,395
hasta que recibe uno que quiere.
125
00:08:49,487 --> 00:08:52,987
Entonces, puedes decir que son
poniendo su orgullo en juego, ¿verdad?
126
00:08:53,074 --> 00:08:54,284
Bien.
127
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
-Huelga.
-Lindo.
128
00:09:20,810 --> 00:09:22,480
¡Swing y fallo, ponche!
129
00:09:23,271 --> 00:09:25,401
Apuesto a que Lim Dong-gyu está gritando:
130
00:09:25,523 --> 00:09:28,233
"¿Por qué nació Kang Doo-ki?
131
00:09:28,359 --> 00:09:31,399
cuando vine a este mundo?"
132
00:09:32,446 --> 00:09:35,116
¿Por qué no una competencia cara a cara?
133
00:09:37,660 --> 00:09:39,250
Creo que Lim Dong-gyu pensó
134
00:09:39,328 --> 00:09:41,208
Sería un duelo cara a cara.
135
00:09:41,289 --> 00:09:43,669
porque era el primer partido
después del comercio.
136
00:09:43,833 --> 00:09:45,383
Pero estoy seguro de que Kang Doo-ki
137
00:09:45,459 --> 00:09:47,249
estaba mostrando una firme determinación
138
00:09:47,336 --> 00:09:49,296
que no engordaría más
139
00:09:49,422 --> 00:09:51,172
porque estaba frente a Lim Dong-gyu.
140
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Fue bueno que lo hayas señalado.
141
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
-¡Excelente!
-Esa es la forma de hacerlo.
142
00:10:27,752 --> 00:10:28,672
Afuera.
143
00:10:29,712 --> 00:10:31,262
-Afuera. ¡Sí!
-Bueno.
144
00:10:33,341 --> 00:10:35,181
La defensa se ha vuelto mucho más estable.
145
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
-Afuera.
-¡Lindo!
146
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
Dios mío.
147
00:10:50,066 --> 00:10:52,816
La defensa de Dreams lo sabe
donde va a estar la pelota.
148
00:10:52,902 --> 00:10:54,952
Están haciendo que parezca muy fácil.
149
00:10:55,029 --> 00:10:57,699
¿No sería porque han
¿entrenó tan duro para esto?
150
00:10:57,782 --> 00:11:00,372
son completamente diferentes
en comparación con el año pasado.
151
00:11:01,118 --> 00:11:02,408
Tienes razón.
152
00:11:02,662 --> 00:11:07,422
Esto demuestra que la defensa puede
mejorar con un entrenamiento serio.
153
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
VIKINGOS 0: SUEÑOS 3
154
00:11:11,003 --> 00:11:13,923
Lim Dong-gyu está al bate por tercera vez.
155
00:11:14,006 --> 00:11:15,756
Tenemos que tener cuidado aquí.
156
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
Según los registros,
157
00:11:17,843 --> 00:11:20,353
el que golpea Lim Dong-gyu
la mayor cantidad de jonrones ha sido
158
00:11:20,429 --> 00:11:21,719
en su tercer turno al bate.
159
00:11:28,437 --> 00:11:29,767
Y le pegó a la pelota.
160
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
¡La pelota sigue!
161
00:11:32,149 --> 00:11:33,439
Bien.
162
00:11:37,488 --> 00:11:39,618
¡Es una falta!
163
00:11:39,698 --> 00:11:42,738
¿Cómo conectaría Lim Dong-gyu un jonrón?
164
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
¿Contra Kang Doo-ki?
165
00:11:45,162 --> 00:11:48,002
Él es Kang Doo-ki, no kkakdugi.
166
00:11:48,082 --> 00:11:51,252
-Vamos.
-Mi corazón casi se cae.
167
00:11:54,046 --> 00:11:55,336
Una bola rápida alta.
168
00:11:56,424 --> 00:11:57,304
Sí.
169
00:11:57,675 --> 00:11:58,585
¡Seo Young Ju!
170
00:12:13,274 --> 00:12:15,284
-Afuera.
-¡Lindo!
171
00:12:25,035 --> 00:12:29,115
Estábamos preocupados por una cosa
jugando contra los vikingos.
172
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
Era Lim Dong-gyu,
173
00:12:30,833 --> 00:12:33,043
que pega grandes pelotas, pero ahora,
174
00:12:33,127 --> 00:12:35,747
tiene las manos atadas
contra Kang Doo-ki.
175
00:12:35,838 --> 00:12:37,128
¿Viste eso?
176
00:12:37,339 --> 00:12:41,139
Kang Doo-ki acaba de ponchar al bateador
después de recibir una señal desde un costado.
177
00:12:41,510 --> 00:12:44,560
Las jugadas del manager Yoon Sung-bok
debe estar trabajando hoy.
178
00:12:44,638 --> 00:12:47,388
¡Te amo, Gerente Yoon!
179
00:12:48,100 --> 00:12:50,190
-Yong-gu.
-¿Sí?
180
00:12:50,853 --> 00:12:53,403
-Reemplázalo con Yoo Min-ho.
-¿Indulto?
181
00:12:55,858 --> 00:12:56,728
Sí.
182
00:12:58,068 --> 00:12:58,988
Yoo Min Ho.
183
00:12:59,904 --> 00:13:00,784
Sí.
184
00:13:03,616 --> 00:13:04,736
Prepararse.
185
00:13:05,993 --> 00:13:07,043
¿Indulto?
186
00:13:11,790 --> 00:13:12,630
Sí, entrenador.
187
00:13:13,292 --> 00:13:14,382
YOO MIN-HO
188
00:13:14,460 --> 00:13:17,300
Estamos en la cima
de la octava entrada ya.
189
00:13:18,255 --> 00:13:20,085
Es Yoo Min-ho.
190
00:13:20,716 --> 00:13:22,466
Yoo Min-ho es un novato
191
00:13:22,551 --> 00:13:25,511
con mucho potencial
quién fue reclutado primero.
192
00:13:25,596 --> 00:13:28,216
Una vez que se da cuenta de su potencial,
se podría decir que nos veremos
193
00:13:28,349 --> 00:13:29,349
un joven Kang Doo-ki.
194
00:13:29,433 --> 00:13:31,893
¿Qué? ¿Por qué reemplazaste a Kang Doo-ki?
195
00:13:32,811 --> 00:13:33,981
¿Somos una broma para ti?
196
00:13:34,063 --> 00:13:36,483
Yoo Min-ho está dando un paso al frente.
197
00:13:37,525 --> 00:13:38,685
-Aún no está...
-Bueno,
198
00:13:38,776 --> 00:13:40,816
el gerente debe tener un plan.
199
00:13:47,576 --> 00:13:48,696
Calienta un poco más.
200
00:13:56,835 --> 00:13:58,085
Gerente.
201
00:13:58,170 --> 00:13:59,590
-Min-ho aún no está...
-Lo sé.
202
00:14:02,550 --> 00:14:05,140
Jin-woo y Kwan-sik,
Ve a calentarte también.
203
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
Sí.
204
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Ey.
205
00:14:20,568 --> 00:14:21,778
Jinwoo.
206
00:14:23,612 --> 00:14:25,612
Escuché que no podías lanzar
el balón al centro.
207
00:14:27,992 --> 00:14:30,332
No tienes que jugar bien este año.
208
00:14:31,370 --> 00:14:32,330
Tengo que hacerlo.
209
00:14:32,413 --> 00:14:35,003
Tú y yo tenemos una razón para jugar bien.
210
00:14:35,624 --> 00:14:38,044
Pero aquellos que no tienen una razón.
son simplemente buenos.
211
00:14:40,546 --> 00:14:43,006
No creo que la razón no sea
importante en términos de ser bueno.
212
00:14:43,424 --> 00:14:45,684
-¿No estás de acuerdo?
-Voy a jugar bien
213
00:14:46,635 --> 00:14:47,965
porque tengo una razón.
214
00:14:50,389 --> 00:14:51,519
¿Tu abuela?
215
00:14:52,516 --> 00:14:53,346
Es ella, ¿verdad?
216
00:14:55,102 --> 00:14:58,062
No intentes jugar demasiado bien.
Seamos lo suficientemente buenos.
217
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
Estás agotado porque lo intentas.
ser demasiado bueno.
218
00:15:20,461 --> 00:15:21,671
LA VICTORIA ES NUESTRA.
219
00:15:36,644 --> 00:15:37,564
¡Ey!
220
00:15:37,645 --> 00:15:39,975
no tengas miedo
y simplemente tíralo, ¿de acuerdo?
221
00:15:40,064 --> 00:15:41,194
Sólo relájate.
222
00:15:42,316 --> 00:15:45,316
Bueno, creo que Yoo Min-ho es
223
00:15:45,402 --> 00:15:48,322
ajustando su puntería al lanzamiento
rectas tanto como quiera.
224
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Eso es lo que me gustaría pensar.
225
00:16:50,592 --> 00:16:53,222
Yong-gu. Prepara a Jinwoo.
226
00:16:53,303 --> 00:16:54,513
Sí.
227
00:16:56,098 --> 00:16:57,268
Es un poco extraño.
228
00:16:59,101 --> 00:17:01,231
-No es extraño.
-Vamos.
229
00:17:01,645 --> 00:17:03,805
No tiene control del balón.
230
00:17:03,897 --> 00:17:05,017
Ey.
231
00:17:12,364 --> 00:17:13,874
Trabajo bueno.
232
00:17:15,284 --> 00:17:17,914
Pareces estar en malas condiciones.
así que descansemos un poco.
233
00:17:18,662 --> 00:17:19,542
Sí.
234
00:17:21,749 --> 00:17:22,999
Bueno,
235
00:17:23,083 --> 00:17:25,673
Supongo que el lanzador será reemplazado.
con Kim Kwan-sik,
236
00:17:25,753 --> 00:17:28,843
un regalo de los vikingos
y nuestro relevista especial. ¿Qué?
237
00:17:29,590 --> 00:17:30,510
Supongo que no.
238
00:17:30,632 --> 00:17:34,392
Parece que Jang Jin-woo tomará
el plato, no Kim Kwan-sik.
239
00:17:34,470 --> 00:17:38,520
Jang Jin-woo también es un relevista especial.
240
00:17:38,599 --> 00:17:40,389
-Creo que es la elección correcta.
-Por supuesto.
241
00:17:40,559 --> 00:17:42,939
Nuestro entrenador es como un zorro en el campo.
242
00:17:43,020 --> 00:17:44,770
¿Lo es?
243
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
Sí, lo es.
244
00:17:52,988 --> 00:17:54,158
¡Yoo Min-ho!
245
00:17:54,990 --> 00:17:56,870
-Sí.
-¿Por qué bajas la cabeza?
246
00:17:57,785 --> 00:17:58,655
Levanta la cabeza.
247
00:18:10,422 --> 00:18:12,552
Si estuviéramos en plena temporada…
248
00:18:12,633 --> 00:18:13,973
¿Perdón?
249
00:18:15,594 --> 00:18:17,434
Además de ganar y perder,
250
00:18:18,055 --> 00:18:21,385
debemos mirar el juego pensando
sobre en qué deberíamos trabajar.
251
00:18:23,143 --> 00:18:23,983
Bien.
252
00:18:24,061 --> 00:18:26,441
Vea en qué deberían trabajar los vikingos también.
253
00:18:26,522 --> 00:18:28,772
Caray. ¿Qué?
254
00:18:28,857 --> 00:18:31,437
¿A quién quieres intercambiar?
y beneficiarse de ello?
255
00:18:31,527 --> 00:18:34,657
Deberías saber cuál es tu oponente.
está en una necesidad desesperada de
256
00:18:34,738 --> 00:18:36,368
negociar bien en el futuro.
257
00:18:36,448 --> 00:18:39,368
Dios mío. Sí, tienes razón.
258
00:18:39,910 --> 00:18:41,660
¿A quién quieres quitarnos ahora?
259
00:18:41,745 --> 00:18:45,785
Manténgase alerta también durante la temporada.
260
00:18:47,084 --> 00:18:48,134
Sí.
261
00:18:48,210 --> 00:18:49,670
confiaré en ti
262
00:18:50,587 --> 00:18:51,837
y hazlo bien.
263
00:19:09,565 --> 00:19:10,605
¡Afuera!
264
00:19:18,073 --> 00:19:19,743
-¡Afuera!
-¡Bien!
265
00:19:29,168 --> 00:19:30,748
-¡Afuera!
-Buena defensa.
266
00:19:30,836 --> 00:19:31,796
¡Sí!
267
00:19:34,089 --> 00:19:36,629
¿Qué? Fue un roletazo.
268
00:19:37,092 --> 00:19:39,852
Si fallas, golpeas un roletazo.
Jang Jin-woo no lanzó tan bien.
269
00:19:39,928 --> 00:19:42,968
Jang Jin-woo lideró a tus bateadores
para batear rodados.
270
00:19:43,056 --> 00:19:46,056
Podríamos ganar a este ritmo.
271
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Dios mío.
272
00:19:47,603 --> 00:19:50,483
¿De qué estás hablando?
Queda la prometida novena entrada.
273
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
¿Olvidaste los sueños perdidos?
a nosotros 13 veces
274
00:19:53,192 --> 00:19:54,862
¿Solo para ganar tres juegos?
275
00:19:56,111 --> 00:19:58,571
Los Dreams son como un tónico para nuestro equipo.
276
00:20:01,116 --> 00:20:02,526
VIKINGOS 0: SUEÑOS 3
277
00:20:17,466 --> 00:20:18,626
-¡Bien!
-¡Lindo!
278
00:20:18,717 --> 00:20:19,637
¡Lindo!
279
00:20:19,718 --> 00:20:21,718
¡El juego ha terminado!
280
00:20:21,803 --> 00:20:24,813
Fue un gran partido que demostró
¡Quién dominará la nueva temporada!
281
00:20:24,890 --> 00:20:26,730
Los sueños han ganado
282
00:20:26,808 --> 00:20:28,308
¡contra los fuertes vikingos!
283
00:20:28,393 --> 00:20:31,063
¡Los han aplastado!
284
00:20:31,146 --> 00:20:32,556
¡Buen trabajo, Jang Jinwoo!
285
00:20:34,566 --> 00:20:35,776
¡Buen trabajo!
286
00:20:35,859 --> 00:20:37,239
¡Esos son nuestros sueños!
287
00:20:37,319 --> 00:20:39,819
Jang Jin-woo no permitió
288
00:20:39,905 --> 00:20:41,775
Incluso un solo golpe al final.
289
00:20:41,865 --> 00:20:44,405
Terminaremos el comentario.
para el primer partido de práctica aquí.
290
00:20:44,493 --> 00:20:47,663
Volveremos mañana
con el segundo partido
291
00:20:47,746 --> 00:20:50,536
entre los nuevos retadores, Dreams,
y Vikings, siempre en segundo lugar.
292
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Queridos fans de los Dreams,
por favor no lo olvides. Podemos hacerlo.
293
00:20:54,544 --> 00:20:55,844
¡Podemos ganar!
294
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
¡Vamos!
295
00:20:57,589 --> 00:21:04,389
EL PRIMER PARTIDO DE PRÁCTICAS
ENTRE LOS VIKINGOS Y LOS SUEÑOS
296
00:21:04,471 --> 00:21:06,141
¡Por favor done!
297
00:21:11,103 --> 00:21:12,943
Qué tonto.
298
00:21:20,237 --> 00:21:22,987
Sr. Baek, se lo diré a nuestros muchachos.
299
00:21:23,073 --> 00:21:25,243
jugar duro mañana.
300
00:21:25,951 --> 00:21:27,241
Hagámoslo de verdad mañana.
301
00:21:27,327 --> 00:21:29,327
Si los vikingos no hicieron lo mejor que pudieron,
302
00:21:29,413 --> 00:21:32,373
sería una lástima para alguien
quien realmente quería ganar.
303
00:21:32,457 --> 00:21:34,287
¿De qué estás hablando?
304
00:21:34,960 --> 00:21:37,050
Pon las cosas de una manera más fácil.
305
00:21:37,129 --> 00:21:37,959
Adiós.
306
00:21:49,766 --> 00:21:50,886
Dios, me asustaste.
307
00:21:56,398 --> 00:21:57,688
¿Qué le pasa?
308
00:22:00,902 --> 00:22:02,742
-¿Qué le pasa?
-¿Qué pasa?
309
00:22:02,821 --> 00:22:04,871
-¿Qué le pasa?
-Dios mío.
310
00:22:04,948 --> 00:22:06,328
-Está sobreactuando.
-¿Cómo puedes sonreír?
311
00:22:06,408 --> 00:22:08,198
Después de perder contra el peor equipo, ¿ustedes punks?
312
00:22:08,285 --> 00:22:11,075
Quiero decir, eran el peor equipo.
313
00:22:11,204 --> 00:22:13,334
cuando estabas con ellos,
y Kang Doo-ki estaba con nosotros.
314
00:22:13,415 --> 00:22:17,375
-Pero ahora está con ellos.
-No seas tan quisquilloso con un juego de práctica.
315
00:22:18,086 --> 00:22:19,376
¿Qué, punk?
316
00:22:20,380 --> 00:22:22,340
¿Cuántos jonrones has conectado?
317
00:22:22,424 --> 00:22:24,554
¿Alguien en este equipo ha golpeado?
¿Más jonrones que yo?
318
00:22:24,634 --> 00:22:26,144
¡Dilo!
319
00:22:27,220 --> 00:22:28,890
-Vámonos.
-Dios.
320
00:22:28,972 --> 00:22:29,892
Vamos.
321
00:22:56,708 --> 00:22:57,578
Sí.
322
00:22:59,544 --> 00:23:01,214
Sí, hoy lancé pelotas.
323
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
Lo hice bien.
324
00:23:05,383 --> 00:23:06,803
No permití ningún golpe.
325
00:23:08,678 --> 00:23:09,508
Sí.
326
00:23:09,971 --> 00:23:11,521
¿Qué comiste hoy?
327
00:23:18,271 --> 00:23:19,271
¿Por qué lloras?
328
00:23:26,238 --> 00:23:29,318
Te pregunté qué comías.
¿Por qué lloras?
329
00:23:35,539 --> 00:23:38,459
Hoy ganamos el partido
Entonces, ¿no podemos beber un poco de cerveza?
330
00:23:38,542 --> 00:23:40,292
No, no puedes.
331
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
-¿No?
-No, no puedes.
332
00:23:44,673 --> 00:23:46,593
Ustedes son frustrantes.
333
00:24:03,567 --> 00:24:06,147
Véame un momento después de cenar.
334
00:24:07,571 --> 00:24:08,451
Bueno.
335
00:24:16,788 --> 00:24:17,828
Hola.
336
00:24:33,972 --> 00:24:35,102
¿Por qué estáis todos aquí?
337
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Para hablar contigo.
338
00:24:43,231 --> 00:24:44,271
Sentarse.
339
00:24:46,651 --> 00:24:47,491
Bueno.
340
00:24:55,160 --> 00:24:56,950
¿Vemos algunos vídeos?
341
00:25:05,253 --> 00:25:09,423
YOO MIN-HO
342
00:25:12,052 --> 00:25:13,472
esto es
343
00:25:13,553 --> 00:25:16,813
cuando te uniste a nuestro equipo.
Entonces no estabas en buenas condiciones.
344
00:25:16,890 --> 00:25:18,520
¿Todavía sientes
345
00:25:18,892 --> 00:25:21,142
¿El dolor en la misma parte de tu cuerpo?
346
00:25:22,312 --> 00:25:24,522
Puede que estés preocupado
volvería a suceder.
347
00:25:24,606 --> 00:25:25,936
Puede que sea por eso
348
00:25:26,358 --> 00:25:28,608
tu estas controlando
tus músculos inconscientemente.
349
00:25:33,114 --> 00:25:34,284
¿puedes
350
00:25:35,533 --> 00:25:36,453
¿Apagar esto?
351
00:25:37,702 --> 00:25:40,252
No, no sucederá.
352
00:25:40,914 --> 00:25:44,044
Tu condición es mucho mejor ahora.
sin mencionar tu estilo de lanzamiento.
353
00:25:45,543 --> 00:25:47,803
Afronta tu crisis con valentía.
354
00:25:47,879 --> 00:25:49,759
Puede que estés molesto
355
00:25:49,839 --> 00:25:51,169
escucharlo es psicológico,
356
00:25:51,841 --> 00:25:53,091
pero tu cuerpo está perfectamente bien.
357
00:25:54,970 --> 00:25:56,140
Veamos el siguiente vídeo.
358
00:26:13,530 --> 00:26:16,030
Eres capaz de lanzar una pelota.
así, incluso ahora.
359
00:26:17,617 --> 00:26:18,697
Dudo.
360
00:26:21,955 --> 00:26:23,205
Min Ho.
361
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
No es que te queramos
ser lanzador abridor.
362
00:26:27,002 --> 00:26:29,002
Tampoco queremos que seas lanzador de relevo.
363
00:26:29,129 --> 00:26:31,419
Tenemos a Kang Doo Ki.
364
00:26:31,506 --> 00:26:33,336
y Gil Chang-ju en nuestro equipo.
365
00:26:33,425 --> 00:26:34,965
Así que sólo tienes que aprender y mejorar.
366
00:26:35,844 --> 00:26:38,684
Bien, punk. has estado
en el campo sólo durante dos años.
367
00:26:40,390 --> 00:26:42,680
Los entrenadores están preocupados por ti.
368
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Min Ho.
369
00:26:58,950 --> 00:27:01,080
No queremos nada de ti.
370
00:27:01,244 --> 00:27:05,374
No hay nada en nuestro plan
que queremos que hagas.
371
00:27:06,416 --> 00:27:09,376
Así que recupérate.
372
00:27:30,857 --> 00:27:31,777
estas feliz
373
00:27:37,697 --> 00:27:39,157
haber ganado con Kang Doo-ki?
374
00:27:42,494 --> 00:27:45,964
No es porque lo tengamos.
Es porque ganamos.
375
00:27:46,873 --> 00:27:47,793
¿Crees que
376
00:27:49,584 --> 00:27:51,634
tiene sentido que esté jugando
377
00:27:54,339 --> 00:27:55,669
¿Usando un uniforme de vikingos?
378
00:27:57,675 --> 00:27:59,385
Seguía preguntándome.
379
00:28:01,596 --> 00:28:03,516
"¿Por qué lo hizo Baek Seung-soo?"
380
00:28:04,140 --> 00:28:06,390
Viste cómo jugó Kang Doo-ki hoy.
381
00:28:06,476 --> 00:28:07,346
Ey.
382
00:28:08,645 --> 00:28:10,555
Casi hago un jonrón ahí atrás.
383
00:28:11,815 --> 00:28:14,145
no traje el bate
Lo uso contra ese punk.
384
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
yo lo elegí
por esa ligera diferencia.
385
00:28:18,863 --> 00:28:22,413
Creo que esa ligera diferencia
hará una gran diferencia.
386
00:28:22,492 --> 00:28:23,492
Mierda.
387
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
Realmente deberías mantener tus modales.
388
00:28:27,038 --> 00:28:29,038
si quieres hacer amigos
en los vikingos.
389
00:28:29,124 --> 00:28:33,174
El béisbol no se trata de hacer amigos.
Sólo necesito ser bueno en eso.
390
00:28:33,420 --> 00:28:35,710
Entonces, ¿por qué no jugaste béisbol?
391
00:28:43,972 --> 00:28:45,852
Lo siento. No estaba tratando de hacer una amenaza.
392
00:28:47,100 --> 00:28:48,180
pero
393
00:28:48,810 --> 00:28:51,560
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Permanecer en los sueños?
394
00:28:51,896 --> 00:28:53,016
Si estás con ellos,
395
00:28:53,481 --> 00:28:55,401
es posible que puedas ganar la liga.
396
00:28:57,944 --> 00:29:00,994
Me estás haciendo esa pregunta
porque no eres un jugador.
397
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Crees que a los jugadores sólo les importa
398
00:29:07,495 --> 00:29:08,905
dinero o victoria.
399
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
¿Hay otra razón?
400
00:29:13,209 --> 00:29:14,459
Para ti, solo soy
401
00:29:16,629 --> 00:29:18,009
un huevo podrido.
402
00:29:18,715 --> 00:29:21,045
Tener un hombre que resbaló
un billete de 1.000 wones en mi mano
403
00:29:21,134 --> 00:29:22,554
desde que estaba en la escuela secundaria.
404
00:29:23,887 --> 00:29:25,347
Una mujer que me saluda con la mano.
405
00:29:25,430 --> 00:29:27,430
cada vez que ella me ve
mientras vendía filete de pescado seco.
406
00:29:28,308 --> 00:29:29,518
Mi canción de lucha.
407
00:29:31,853 --> 00:29:34,903
Un borracho que dice mi nombre
mientras sacude la valla.
408
00:29:37,984 --> 00:29:39,534
Para mi,
409
00:29:43,239 --> 00:29:44,239
esto es más importante.
410
00:29:46,034 --> 00:29:46,874
¿Lo entiendes?
411
00:29:48,620 --> 00:29:50,660
Pero lo único que te importa es ganar.
idiota.
412
00:30:05,720 --> 00:30:08,260
¿Lim Dong-gyu te hizo algún daño?
413
00:30:11,434 --> 00:30:12,314
¿Qué es esto?
414
00:30:18,274 --> 00:30:19,784
Me dio un golpe.
415
00:30:19,859 --> 00:30:21,569
¿Dónde?
416
00:30:22,362 --> 00:30:24,992
-Vamos adentro.
-¿No tienes que ir a ver a un médico?
417
00:30:25,073 --> 00:30:26,663
No, iré más tarde.
418
00:30:31,412 --> 00:30:32,292
Ah, claro.
419
00:30:32,372 --> 00:30:34,292
¿Quién será el lanzador abridor mañana?
420
00:30:34,499 --> 00:30:36,289
Hablaste con el gerente hoy.
421
00:30:36,751 --> 00:30:38,131
Es Gil Chang-ju.
422
00:30:40,213 --> 00:30:42,673
no tenía nada de qué preocuparme
con Kang Doo-ki.
423
00:30:42,757 --> 00:30:44,297
Estoy seguro de que Gil Chang-ju...
424
00:30:44,843 --> 00:30:45,933
también lo hará bien.
425
00:30:55,395 --> 00:30:56,225
Huelga.
426
00:31:01,442 --> 00:31:02,282
Huelga.
427
00:31:09,409 --> 00:31:11,239
Es como si tuvieran dos Kang Du-kis.
428
00:31:25,758 --> 00:31:26,718
Huelga.
429
00:31:32,849 --> 00:31:34,309
ROBERTO GIL
430
00:31:51,075 --> 00:31:52,195
Eso es todo.
431
00:31:52,702 --> 00:31:55,292
Eso es todo. Lim Dong-gyu.
432
00:31:57,332 --> 00:32:01,292
Él logra un golpe incluso cuando
el conteo de bolas le es desfavorable.
433
00:32:01,377 --> 00:32:04,917
-Lim Dong-gyu es increíble.
-Eso no hace la diferencia.
434
00:32:05,006 --> 00:32:07,336
Los sueños están liderando
hoy también 2 a 0.
435
00:32:07,425 --> 00:32:09,885
Creo que los vikingos van a ser
436
00:32:09,969 --> 00:32:13,099
el snack nutritivo de los Dreams esta temporada.
437
00:32:13,181 --> 00:32:14,431
Cambiar de lanzador.
438
00:32:14,724 --> 00:32:16,524
-Yoo Min-ho, sal.
-¿De nuevo?
439
00:32:17,352 --> 00:32:18,562
¡Yoo Min-ho!
440
00:32:19,520 --> 00:32:20,560
Sí.
441
00:32:23,608 --> 00:32:24,438
ROBERTO GIL
442
00:32:24,525 --> 00:32:25,485
YOO MIN-HO
443
00:32:32,951 --> 00:32:34,581
Tan pronto como suba al montículo,
444
00:32:34,661 --> 00:32:38,161
Yoo Min-ho da dos corredores
una base sobre bolas.
445
00:32:38,247 --> 00:32:41,577
En este momento,
Lim Dong-gyu entra al campo.
446
00:33:14,909 --> 00:33:15,869
Sí.
447
00:33:17,620 --> 00:33:18,710
¡Ey!
448
00:33:18,788 --> 00:33:21,618
Espera, ¿es hora de cambiar de jugador?
449
00:33:22,083 --> 00:33:25,633
Si Jang Jin-woo, quien jugó
pues ayer sale,
450
00:33:25,712 --> 00:33:27,422
Los vikingos volverán a estar indefensos.
451
00:33:31,092 --> 00:33:33,802
A partir de ahora, te doy dos misiones.
452
00:33:37,015 --> 00:33:38,975
Golpea a Lim Dong-gyu.
453
00:33:39,809 --> 00:33:40,639
¿Cómo puedo?
454
00:33:41,436 --> 00:33:42,436
Si no puedes…
455
00:34:15,178 --> 00:34:18,138
Eso es todo, ¡un jonrón!
456
00:34:26,898 --> 00:34:29,648
Golpea a Lim Dong-gyu.
457
00:34:29,734 --> 00:34:32,994
Si no puedes, dale a Lim Dong-gyu.
un jonrón.
458
00:34:33,988 --> 00:34:35,028
¿Disculpe?
459
00:34:44,582 --> 00:34:46,132
Es un cambio de rumbo.
460
00:34:46,209 --> 00:34:48,749
El milagroso jonrón de Lim Dong-gyu...
461
00:34:50,838 --> 00:34:52,668
-¿Por qué estás sonriendo?
-¿Disculpe?
462
00:34:52,757 --> 00:34:56,007
Acaban de conseguir un jonrón contra nosotros.
463
00:34:57,136 --> 00:34:58,506
-Lo sé.
-¿Sabes?
464
00:34:59,680 --> 00:35:00,770
Tu lo haces...
465
00:35:00,848 --> 00:35:02,178
Dile que continúe.
466
00:35:03,309 --> 00:35:04,139
Sí.
467
00:35:05,478 --> 00:35:07,228
¡Yoo Min Ho, sigue así!
468
00:35:12,777 --> 00:35:15,147
Odio que esté en el equipo contrario.
469
00:35:15,238 --> 00:35:17,658
¡Es genial que esté en nuestro equipo!
470
00:35:17,782 --> 00:35:19,622
¡Suena bien!
471
00:35:20,326 --> 00:35:21,536
¡Jonrón!
472
00:35:21,786 --> 00:35:23,036
¡Lim Dong-gyu!
473
00:35:36,175 --> 00:35:38,635
¿Por qué estás sonriendo? ¿Cómo puedes?
474
00:35:38,719 --> 00:35:40,929
Ha pasado un tiempo desde el baile de Yoo Min-ho.
475
00:35:41,722 --> 00:35:42,682
fue golpeado.
476
00:35:42,765 --> 00:35:46,055
Seguirán recibiendo golpes.
477
00:36:00,408 --> 00:36:02,948
No te asustes. ¡Simplemente relájate y lanza!
478
00:36:03,035 --> 00:36:04,695
¡Solo confía en mí!
479
00:36:41,324 --> 00:36:43,244
VIKINGOS 4: SUEÑOS 2
480
00:36:55,588 --> 00:36:58,008
¡Buen trabajo!
481
00:37:00,301 --> 00:37:03,721
Entonces supongo que es un empate, uno a uno.
482
00:37:04,305 --> 00:37:06,345
¡Los sueños!
483
00:37:06,432 --> 00:37:09,482
-¡Ustedes se han vuelto fuertes!
-Sí, todo es gracias a ti.
484
00:37:10,811 --> 00:37:13,271
Vayamos a la postemporada este año.
485
00:37:13,356 --> 00:37:15,186
-Me voy.
-Adiós.
486
00:37:15,274 --> 00:37:16,284
-Adiós.
-Adiós.
487
00:37:21,405 --> 00:37:22,865
Entonces Yoo Min Ho
488
00:37:23,241 --> 00:37:25,531
superó sus aullidos, ¿verdad?
489
00:37:25,618 --> 00:37:27,118
Sra. Lee.
490
00:37:27,453 --> 00:37:29,163
Le golpearon mucho las pelotas.
491
00:37:29,288 --> 00:37:31,538
¿Cómo puedes llamar a eso?
¿superar algo?
492
00:37:31,624 --> 00:37:35,294
Sus bolas pueden ser golpeadas.
porque puede lanzar un strike.
493
00:37:35,378 --> 00:37:36,668
¿Eh?
494
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Y tiene que poder lanzar un strike.
ponchar a alguien.
495
00:37:40,007 --> 00:37:43,297
En lugar de resultar en una base por bolas
incapaz de enfrentar al oponente cara a cara,
496
00:37:43,386 --> 00:37:45,756
nuestra defensa puede bloquearlo,
497
00:37:45,846 --> 00:37:48,976
entonces es mejor que tire
un strike y recibir un hit.
498
00:37:49,058 --> 00:37:50,178
¿Qué?
499
00:37:50,268 --> 00:37:53,268
Yoo Min-ho ha dado un paso adelante.
500
00:37:54,855 --> 00:37:55,975
Lo mismo ocurre con los Sueños.
501
00:37:58,442 --> 00:37:59,362
Vamos.
502
00:38:01,821 --> 00:38:02,701
Sí.
503
00:38:04,031 --> 00:38:04,911
Vamos.
504
00:38:08,828 --> 00:38:09,748
Yoo Min Ho.
505
00:38:10,329 --> 00:38:12,329
Ahora también puedes lanzar al centro.
506
00:38:12,540 --> 00:38:13,670
¿Me oyes?
507
00:38:16,752 --> 00:38:20,012
Simplemente haz lo que hiciste hoy.
Necesitas hacer precisamente eso.
508
00:38:23,759 --> 00:38:24,839
Gracias.
509
00:38:26,387 --> 00:38:27,257
Min Ho.
510
00:38:28,639 --> 00:38:30,139
Gran trabajo hoy.
511
00:38:47,366 --> 00:38:49,986
Jugadores, disfrutemos todos de una lata de cerveza.
512
00:38:53,456 --> 00:38:54,666
¡Cerveza!
513
00:38:54,749 --> 00:38:55,579
Aquí.
514
00:38:55,666 --> 00:38:58,086
No bebas demasiado.
515
00:38:58,169 --> 00:39:00,169
Gracias.
516
00:39:01,505 --> 00:39:03,545
-Gracias.
-Tomemos una copa.
517
00:39:03,632 --> 00:39:04,802
Si ganamos la liga
518
00:39:05,968 --> 00:39:08,928
aunque sea por un pequeño margen,
519
00:39:11,057 --> 00:39:15,557
sera todo gracias
al entrenamiento fuera de temporada que hiciste aquí.
520
00:39:17,271 --> 00:39:19,231
Si pierdes por un pequeño margen,
521
00:39:19,899 --> 00:39:24,279
Será mi culpa por traerte a
un lugar como este para entrenar fuera de temporada.
522
00:39:28,199 --> 00:39:31,449
Hiciste todo lo que viniste a hacer
Y el entrenamiento fuera de temporada ha terminado.
523
00:39:32,703 --> 00:39:33,753
Gran trabajo.
524
00:39:38,417 --> 00:39:39,287
Está bien.
525
00:39:41,379 --> 00:39:42,629
¡Buen trabajo!
526
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
¡Buen trabajo!
527
00:39:44,507 --> 00:39:46,337
-¡Buen trabajo!
-¡Buen trabajo!
528
00:39:46,425 --> 00:39:47,675
-¡Buen trabajo!
-¡Buen trabajo!
529
00:39:48,886 --> 00:39:50,136
¡Lindo!
530
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
¡Sueños!
531
00:39:59,146 --> 00:40:00,436
-¡Sueños!
-¡Sueños!
532
00:40:07,196 --> 00:40:08,696
LLAMADA ENTRANTE
533
00:40:08,781 --> 00:40:09,991
Seung-soo.
534
00:40:10,741 --> 00:40:11,911
Sí, Heung-man.
535
00:40:12,868 --> 00:40:14,038
Bueno, sobre Lim Dong-gyu…
536
00:40:14,161 --> 00:40:17,211
Estoy en el auto con el altavoz encendido.
537
00:40:17,289 --> 00:40:19,079
¿Podemos encontrarnos en un café más tarde?
538
00:40:19,583 --> 00:40:21,673
-Está bien, entonces.
-Está bien.
539
00:40:24,880 --> 00:40:26,300
¿Qué pasa con Lim Dong-gyu?
540
00:40:28,134 --> 00:40:29,344
No es nada.
541
00:40:30,010 --> 00:40:32,260
Te lo estás guardando para ti otra vez.
542
00:40:32,847 --> 00:40:34,677
¿Cuándo nos acercaremos a ti?
543
00:40:34,765 --> 00:40:36,595
Por favor comprenda.
544
00:40:38,519 --> 00:40:40,649
Pensé que estábamos aprobados
como tus colegas.
545
00:40:42,022 --> 00:40:45,072
¿Estabas hablando solo contigo mismo?
¿O hablar de manera no honorífica al Sr. Baek?
546
00:40:45,151 --> 00:40:48,451
¿Quieres que te peguen o te den una paliza?
547
00:40:49,655 --> 00:40:51,315
Sólo quiero llegar allí tranquilamente.
548
00:40:56,203 --> 00:40:57,833
Estos tipos no son una broma.
549
00:41:00,416 --> 00:41:01,826
Esta es la lista de los vendedores.
550
00:41:01,917 --> 00:41:05,707
Y esta es la lista de los compradores.
Sin embargo, los compradores no están confirmados.
551
00:41:05,796 --> 00:41:07,296
LISTA DE DEPORTISTAS CON USO DE GRD, COMPRADORES
552
00:41:07,381 --> 00:41:09,301
Estos son los que he oído hablar.
553
00:41:13,095 --> 00:41:16,015
-¿Puedo hablar con ellos?
-Me temo que eso será peligroso.
554
00:41:18,517 --> 00:41:21,597
-¿Incluso si vinieras?
-Sí.
555
00:41:58,641 --> 00:41:59,811
Sr. Byun.
556
00:41:59,892 --> 00:42:01,852
Sobre el comunicado de prensa
de nuestro entrenamiento fuera de temporada,
557
00:42:01,936 --> 00:42:05,476
-Muéstramelos antes de soltarlo.
-Sí, lo he terminado.
558
00:42:05,564 --> 00:42:06,984
¿Tiene?
559
00:42:08,108 --> 00:42:10,858
Fuimos al sur para el entrenamiento fuera de temporada,
560
00:42:11,487 --> 00:42:13,947
y lo tejí con la práctica
Juegos contra los vikingos.
561
00:42:14,740 --> 00:42:18,040
"Los vikingos van a la isla de Jeju,
y los Sueños van hacia el sur.
562
00:42:18,285 --> 00:42:20,865
es una nueva sensacion
del entrenamiento fuera de temporada."
563
00:42:20,955 --> 00:42:21,865
y
564
00:42:22,540 --> 00:42:25,420
Escribí sobre cómo ambos
y los vikingos ganaron
565
00:42:25,501 --> 00:42:28,631
un juego de práctica cada uno,
entonces el resultado no fue tan malo.
566
00:42:28,712 --> 00:42:31,132
Pensé que sería mejor enfatizar
567
00:42:31,507 --> 00:42:33,427
el contenido del juego de práctica también.
568
00:42:35,844 --> 00:42:37,564
Sí, se ve bien.
569
00:42:38,389 --> 00:42:40,269
-Gracias por tu trabajo.
-Gracias.
570
00:42:41,141 --> 00:42:42,181
Sr. Baek.
571
00:42:43,060 --> 00:42:44,230
Sí.
572
00:42:44,520 --> 00:42:47,570
Cuando dejas de fumar por un corto tiempo,
573
00:42:48,065 --> 00:42:53,025
me gustaría disculparme
por publicar el artículo de inmediato.
574
00:42:56,865 --> 00:42:59,445
Me fue difícil desobedecer
órdenes de la gerencia.
575
00:43:00,160 --> 00:43:01,870
Soy consciente de qué tipo de personas son.
576
00:43:06,417 --> 00:43:08,037
Bien. Sra. Lim.
577
00:43:08,794 --> 00:43:11,634
Vi la lista del ceremonial.
primeros lanzadores, y es extraño.
578
00:43:12,756 --> 00:43:15,086
¿Por qué hay tantas autoridades locales?
579
00:43:15,175 --> 00:43:17,965
Hay un presidente de asociación,
un director de hospital, y todo.
580
00:43:18,887 --> 00:43:20,717
Es tal como piensas.
581
00:43:26,562 --> 00:43:27,812
El presidente…
582
00:43:29,440 --> 00:43:31,820
¿Lo ha estado haciendo así todos los años?
583
00:43:31,900 --> 00:43:33,070
Bueno, lo intenté
584
00:43:33,611 --> 00:43:37,361
relacionarse con celebridades, pero
Me cancelaron y me reprendieron.
585
00:43:37,448 --> 00:43:40,278
Puedes llamar a esas celebridades.
y pagar la deuda.
586
00:43:41,619 --> 00:43:42,449
¿Indulto?
587
00:43:42,536 --> 00:43:45,076
Obviamente sabes a quién quiere la audiencia.
588
00:43:46,373 --> 00:43:49,003
Por favor agregue los nombres de los fans.
o la gente local
589
00:43:49,084 --> 00:43:50,504
con una historia especial.
590
00:43:52,838 --> 00:43:53,668
Sí…
591
00:43:58,802 --> 00:44:01,142
¿No se está yendo esto de las manos?
592
00:44:03,682 --> 00:44:05,602
DIRECTOR GENERAL BAEK SEUNG-SOO
593
00:44:08,979 --> 00:44:10,309
¡Baek Seung-soo!
594
00:44:11,315 --> 00:44:13,145
Eres un loco.
595
00:44:13,651 --> 00:44:15,821
¿Crees que eres el único?
¿Quién vive en este mundo?
596
00:44:19,490 --> 00:44:20,740
Baek Seung-soo.
597
00:44:21,784 --> 00:44:23,124
¿Crees que estamos en Seúl?
598
00:44:23,202 --> 00:44:26,622
Todos han trabajado duro
en esta comunidad local.
599
00:44:26,747 --> 00:44:29,037
Les damos la oportunidad de aliviar
su estrés con el béisbol,
600
00:44:29,124 --> 00:44:31,924
conocernos,
601
00:44:32,002 --> 00:44:33,632
y podría estar en buenos términos.
602
00:44:34,338 --> 00:44:37,678
Podríamos pedirles un favor si fuera necesario.
603
00:44:37,800 --> 00:44:38,760
¿Bien?
604
00:44:39,802 --> 00:44:40,722
¿Estás escuchando?
605
00:44:42,721 --> 00:44:45,771
-¿Quién crees que debería disfrutar eso?
-¿Qué quieres decir?
606
00:44:47,434 --> 00:44:50,564
Un presidente de una asociación,
un director de algún hospital...
607
00:44:50,646 --> 00:44:52,976
salen a hacer
el primer lanzamiento ceremonial,
608
00:44:53,649 --> 00:44:55,649
publica fotos de ello diciendo
fue una buena experiencia,
609
00:44:55,734 --> 00:44:57,954
y nunca regresan
volver a ver un partido de béisbol.
610
00:44:58,987 --> 00:45:02,657
No comparten un vínculo con la gente.
que vienen al estadio todos los días.
611
00:45:03,075 --> 00:45:04,735
A los espectadores les gustaría ver
612
00:45:04,827 --> 00:45:08,367
una celebridad o un fan con una historia
mucho más que estas personas.
613
00:45:09,498 --> 00:45:12,208
Es para cuando la franquicia
podría necesitar ayuda.
614
00:45:12,292 --> 00:45:14,632
¿Qué tipo de ayuda recibes?
615
00:45:15,254 --> 00:45:18,224
¿En qué necesitas ayuda si
¿Tratar las cosas con el debido proceso?
616
00:45:18,298 --> 00:45:20,008
Oye, tu...
617
00:45:21,427 --> 00:45:22,677
¿Por qué tu
618
00:45:22,886 --> 00:45:24,886
¿Siempre manejas las cosas tan directamente?
619
00:45:25,472 --> 00:45:28,022
-Entonces ¿cómo debo manejarlos?
-Hay veces
620
00:45:28,392 --> 00:45:30,812
cuando necesitas lidiar con las cosas
de una manera desagradable.
621
00:45:30,894 --> 00:45:33,944
¿Cómo trabajaría la gente a tu alrededor?
cuando tienen tanto miedo de que
622
00:45:34,022 --> 00:45:35,322
¿Encontrarás algún defecto en ellos?
623
00:45:36,316 --> 00:45:37,816
¡Por eso te despiden!
624
00:45:43,073 --> 00:45:44,623
Aún no estoy despedido.
625
00:45:45,617 --> 00:45:47,947
Nunca haría algo que me avergonzara.
626
00:45:48,245 --> 00:45:50,325
Ni siquiera estarás allí
para el primer lanzamiento ceremonial.
627
00:45:50,414 --> 00:45:53,294
-¿Por qué te entrometes en este asunto?
-Entonces debería trabajar a medias.
628
00:45:53,375 --> 00:45:55,535
sólo porque sucederá
cuando no estoy aquí?
629
00:45:56,336 --> 00:45:57,626
Entonces ¿qué pasa con los políticos?
630
00:45:58,255 --> 00:46:00,915
ellos no lo saben
si serán reelegidos o no.
631
00:46:01,258 --> 00:46:04,008
-¿Deberían tomarse un descanso?
-Deja de desmenuzar mis palabras.
632
00:46:05,387 --> 00:46:07,057
no hay lugar
para que se reconsidere este asunto.
633
00:46:08,015 --> 00:46:11,845
No es algo en lo que debas entrometerte.
tampoco. No vuelvas a hacer esto nunca más.
634
00:46:12,269 --> 00:46:13,729
No lo dejaré pasar la próxima vez.
635
00:46:44,009 --> 00:46:45,139
Sra. Lee.
636
00:46:46,970 --> 00:46:48,100
¿Qué?
637
00:46:51,600 --> 00:46:53,350
¿Dónde está la señora Lim?
638
00:46:55,521 --> 00:46:57,561
Ella estaba en su asiento hace un momento.
639
00:47:00,943 --> 00:47:01,943
¿En realidad?
640
00:47:03,028 --> 00:47:04,568
Te lo dije, ¿no?
641
00:47:04,863 --> 00:47:06,163
Sí.
642
00:47:09,701 --> 00:47:10,791
Tengo que irme.
643
00:47:16,166 --> 00:47:17,076
¿Dónde has estado?
644
00:47:19,628 --> 00:47:20,798
Por un poco de café.
645
00:47:22,381 --> 00:47:24,051
Por favor muestre una actitud diligente.
646
00:47:24,800 --> 00:47:25,760
Y
647
00:47:25,842 --> 00:47:29,012
si crees que algunos pedidos parecen injustos,
incluyendo el mío,
648
00:47:29,137 --> 00:47:31,057
por una vez en tu vida,
649
00:47:31,723 --> 00:47:33,483
Intenta resistir.
650
00:47:37,354 --> 00:47:40,114
Así se pudrió nuestro equipo.
poco a poco.
651
00:47:49,074 --> 00:47:50,334
Veo.
652
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
Arruiné este equipo.
653
00:47:54,955 --> 00:47:56,205
¿Fue por mi culpa?
654
00:47:56,832 --> 00:47:59,542
que este equipo ha sido
en el fondo durante cuatro años?
655
00:48:07,718 --> 00:48:10,388
Los sueños se han convertido en uno
después del entrenamiento fuera de temporada.
656
00:48:10,470 --> 00:48:12,310
Al menos eso es lo que pensé.
657
00:48:13,515 --> 00:48:15,135
No es una persona a la que le importe eso.
658
00:48:18,687 --> 00:48:20,687
¿Quieres cenar?
¿Con el Sr. Baek esta noche?
659
00:48:21,481 --> 00:48:22,731
No.
660
00:48:23,650 --> 00:48:25,900
Entonces supongo que tendrá que ser
solo él y yo.
661
00:48:26,987 --> 00:48:28,317
Entonces iré contigo.
662
00:48:32,826 --> 00:48:33,736
¿Qué pasa?
663
00:48:35,787 --> 00:48:36,707
No sé.
664
00:48:43,503 --> 00:48:44,503
Sí.
665
00:48:46,965 --> 00:48:47,875
Ah, oye.
666
00:48:48,008 --> 00:48:50,258
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?
667
00:48:51,136 --> 00:48:52,096
Toma asiento.
668
00:48:52,679 --> 00:48:54,219
No, puedes sentarte aquí.
669
00:48:54,848 --> 00:48:55,678
¿Indulto?
670
00:49:04,566 --> 00:49:06,816
Debes haber estado muy ocupado últimamente.
671
00:49:09,029 --> 00:49:10,779
que paso
con los nombramientos de personal?
672
00:49:12,908 --> 00:49:13,828
El presidente Ko.
673
00:49:15,452 --> 00:49:16,582
cuando yo estaba
674
00:49:17,871 --> 00:49:22,331
primero yendo y viniendo
como propietario interino de este club...
675
00:49:22,417 --> 00:49:23,627
Sí.
676
00:49:24,294 --> 00:49:25,924
Soy mucho más joven que tú, ¿verdad?
677
00:49:26,797 --> 00:49:27,627
Sí.
678
00:49:27,714 --> 00:49:31,644
Entonces, ¿por qué me trataste tan bien?
al principio?
679
00:49:31,718 --> 00:49:32,838
¿Lo hice?
680
00:49:35,180 --> 00:49:36,100
yo solo
681
00:49:36,890 --> 00:49:39,270
Pensé que podría aprender mucho de ti.
682
00:49:40,477 --> 00:49:42,937
Cuando tomé por primera vez
el trabajo como propietario interino,
683
00:49:44,189 --> 00:49:45,399
yo estaba actuando
684
00:49:46,358 --> 00:49:49,318
con los agentes libres pensando
Este equipo podría ser algo.
685
00:49:50,362 --> 00:49:52,532
Gastamos bastante dinero en ese momento.
686
00:49:52,614 --> 00:49:54,124
Has mostrado tu voluntad.
687
00:49:55,492 --> 00:49:57,662
Deberías hacer eso cuando seas joven.
688
00:49:58,120 --> 00:49:59,910
Cada vez que la oficina central llamó
en ese momento,
689
00:50:01,915 --> 00:50:03,825
Me cubriste, ¿no?
690
00:50:03,917 --> 00:50:05,207
Dios mío.
691
00:50:06,920 --> 00:50:09,970
Debes haberlo pasado mal.
692
00:50:11,091 --> 00:50:11,931
lo se
693
00:50:14,970 --> 00:50:16,720
No debería estar haciendo esto.
694
00:50:18,181 --> 00:50:19,681
Puedes contarme todo.
695
00:50:20,767 --> 00:50:23,517
Empecé mi carrera antes que tú.
696
00:50:23,854 --> 00:50:24,694
¿Estoy en lo cierto?
697
00:50:32,738 --> 00:50:35,318
he recibido una queja
698
00:50:38,410 --> 00:50:40,580
sobre la lista de lanzadores invitados
699
00:50:41,246 --> 00:50:42,616
para esta temporada.
700
00:50:42,706 --> 00:50:44,166
Ah, ¿eso?
701
00:50:45,375 --> 00:50:48,795
El señor Baek actuó como si fuera a
seguir siendo gerente general para siempre,
702
00:50:49,337 --> 00:50:52,007
-Entonces le di una reprimenda.
-Sacaron el tema,
703
00:50:54,217 --> 00:50:55,797
así que he ido
704
00:50:57,137 --> 00:51:00,057
las listas de lanzadores invitados
durante los últimos dos años.
705
00:51:01,850 --> 00:51:03,310
Hubo muchos problemas.
706
00:51:04,853 --> 00:51:08,233
¿Por qué diablos invitaste?
¿Jefes de organizaciones locales?
707
00:51:10,025 --> 00:51:11,065
Señor.
708
00:51:11,151 --> 00:51:13,531
Este problema no se trata de dirección.
709
00:51:13,820 --> 00:51:14,990
¿Qué estás haciendo?
710
00:51:15,071 --> 00:51:16,991
¿Que estás haciendo en este momento?
711
00:51:21,912 --> 00:51:23,212
Concéntrate en el equipo de béisbol.
712
00:51:24,414 --> 00:51:26,504
No puedo dejar que cualquiera se encargue de ello.
713
00:51:28,960 --> 00:51:31,800
Sé lo que le hice a Kyung-jun
estaba mal, pero...
714
00:51:31,880 --> 00:51:34,760
¿De qué estás hablando?
Te elogié por ello.
715
00:51:38,470 --> 00:51:40,430
Úsame según mi competencia.
716
00:51:41,807 --> 00:51:43,097
Sé que puedo hacer un buen trabajo.
717
00:51:43,183 --> 00:51:45,063
¿Crees que es simple?
liquidar un negocio
718
00:51:45,143 --> 00:51:47,653
eso hace siete mil millones de wones
¿Cuál es el valor del déficit cada año?
719
00:51:47,729 --> 00:51:49,359
Si no puedes lidiar con esto,
720
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
¿Por qué debo seguir criticándote?
que nuestra empresa es nepotista?
721
00:51:55,403 --> 00:51:58,453
¿Dónde está el mismo tipo que cayó?
¿De rodillas para pagar sus matrículas universitarias?
722
00:52:00,742 --> 00:52:04,292
¿Quieres volver al pozo del fondo?
al lado de tu padre?
723
00:52:17,801 --> 00:52:18,931
Te expulsaron.
724
00:52:22,430 --> 00:52:24,560
¿Es porque le diste una paliza a Kwon Kyung-jun?
725
00:52:25,475 --> 00:52:27,595
Te daré una pensión suficiente.
726
00:52:29,896 --> 00:52:32,566
¿Por qué vencerías?
por las ramas frente a mí?
727
00:52:32,732 --> 00:52:34,652
Podrías simplemente decir
las cosas sucedieron de esa manera.
728
00:52:37,779 --> 00:52:40,279
debería haberme casado
mi hija se fue antes.
729
00:52:41,908 --> 00:52:43,078
Lo lamento.
730
00:52:52,085 --> 00:52:54,545
GOPCHANG HISTORIA
731
00:52:58,758 --> 00:53:00,048
Todavía somos muy cautelosos
732
00:53:00,135 --> 00:53:03,095
mientras nos acercamos el uno al otro
incluso después de algún tiempo.
733
00:53:03,221 --> 00:53:04,391
¿Bien?
734
00:53:05,849 --> 00:53:06,729
¿Qué?
735
00:53:06,933 --> 00:53:08,943
¿Cerrar qué?
736
00:53:10,270 --> 00:53:11,520
Cierra la boca, punk.
737
00:53:12,772 --> 00:53:13,652
¿Cerrar la boca?
738
00:53:15,692 --> 00:53:17,072
-Disfrutar.
-Gracias.
739
00:53:19,195 --> 00:53:20,315
Esperar.
740
00:53:27,787 --> 00:53:28,787
Puedes comer ahora.
741
00:53:34,252 --> 00:53:37,962
-¿Tienes algo que decirme?
-Dios, hace calor. Espera un segundo.
742
00:53:40,091 --> 00:53:41,551
Hablaré después de tragar esto.
743
00:53:48,141 --> 00:53:53,101
Todos en la empresa pasaron por muchas cosas.
para llevarte de regreso a la oficina.
744
00:53:53,188 --> 00:53:54,728
¿Y?
745
00:53:55,565 --> 00:53:57,275
Pero ni siquiera viniste
a la reunión.
746
00:53:58,109 --> 00:54:00,819
Entonces algunas personas podrían estar
747
00:54:00,904 --> 00:54:03,164
un poco molesto por eso.
748
00:54:03,323 --> 00:54:06,163
Creo que eso me vino a la mente alguna vez.
749
00:54:06,242 --> 00:54:09,662
Quieres que sea más amigable.
¿Es eso lo que quieres decir?
750
00:54:09,746 --> 00:54:10,866
Sí.
751
00:54:11,456 --> 00:54:13,076
Empezando por nosotros.
752
00:54:14,751 --> 00:54:16,541
Sra. Lim
753
00:54:16,628 --> 00:54:19,008
merece ser respetado.
754
00:54:19,089 --> 00:54:21,679
Hasta donde yo sé, la Sra. Lim suele llegar tarde.
755
00:54:21,758 --> 00:54:24,588
sale temprano del trabajo y le gusta chismorrear.
756
00:54:25,428 --> 00:54:27,058
¿Hay algo de lo que no soy consciente?
757
00:54:27,889 --> 00:54:30,929
-Ella es la hermana mayor de Lim Dong-gyu.
-¿Su hermana?
758
00:54:31,017 --> 00:54:35,267
No, no exactamente.
Es más bien un apodo honorable.
759
00:54:36,856 --> 00:54:38,646
Puede que no te guste
760
00:54:39,067 --> 00:54:41,607
la forma en que ella está ahora,
pero hubo momentos
761
00:54:41,695 --> 00:54:43,445
cuando la franquicia obtuvo ganancias
762
00:54:43,738 --> 00:54:45,448
valorado en dos mil millones de wones a través del marketing.
763
00:54:46,741 --> 00:54:47,741
¿Ah, de verdad?
764
00:54:47,826 --> 00:54:50,576
Es difícil de creer para mí también
pero es verdad.
765
00:54:51,705 --> 00:54:54,995
Ni siquiera el presidente
quejarse mucho con ella.
766
00:54:55,583 --> 00:54:58,383
Cuando la Sra. Lim trabajó con entusiasmo,
767
00:54:58,586 --> 00:55:04,216
la gente bromeaba sobre cómo podían pagar
por el salario de Lim Dong-gyu gracias a ella.
768
00:55:04,300 --> 00:55:06,760
Pintura de suelo, zona emocionante,
769
00:55:06,970 --> 00:55:08,260
Anuncios LED.
770
00:55:08,763 --> 00:55:11,523
A ella se le ocurrieron todas estas ideas.
771
00:55:11,850 --> 00:55:13,480
Es cierto que ella es competente.
772
00:55:13,560 --> 00:55:14,640
Bien.
773
00:55:15,395 --> 00:55:17,475
De hecho, todos los líderes del equipo
774
00:55:18,189 --> 00:55:19,939
no son incompetentes.
775
00:55:21,109 --> 00:55:23,609
Puede que no sean tan competentes como usted,
776
00:55:25,363 --> 00:55:27,373
pero sí intentaron lograr un cambio.
777
00:55:28,408 --> 00:55:29,948
Ojalá lo supieras.
778
00:55:32,120 --> 00:55:35,960
soy un idiota molesto
que no reconoce a los demás fácilmente.
779
00:55:36,791 --> 00:55:39,131
Bien, soy consciente de ello.
780
00:55:40,462 --> 00:55:43,132
Pero eso no significa
Tengo ganas de luchar.
781
00:55:45,008 --> 00:55:46,838
Lo que necesitamos ahora es motivación.
782
00:55:48,094 --> 00:55:49,934
Quiero nuestra oficina principal
783
00:55:50,722 --> 00:55:52,642
olvidarse del pasado
784
00:55:53,099 --> 00:55:56,019
y ser constructivo lo antes posible.
785
00:55:56,186 --> 00:55:57,476
lo que quiero
786
00:55:59,564 --> 00:56:00,824
es solo eso.
787
00:56:14,037 --> 00:56:15,787
Por aquí. Sígueme.
788
00:56:22,087 --> 00:56:23,337
JAESONG
789
00:56:32,722 --> 00:56:33,602
¿Qué?
790
00:56:37,393 --> 00:56:38,983
Somos del equipo de investigación.
791
00:56:39,729 --> 00:56:40,899
¿Es usted el Sr. Byun Chi-hoon?
792
00:56:40,980 --> 00:56:43,480
Sí, ese soy yo.
793
00:56:44,317 --> 00:56:46,067
-Necesitamos hablar contigo.
-¿Qué?
794
00:56:46,152 --> 00:56:47,452
Esperar.
795
00:56:47,529 --> 00:56:49,909
¿Qué estás haciendo?
796
00:56:49,989 --> 00:56:52,949
-¿Por qué tomas eso?
-¿Qué estás haciendo?
797
00:56:53,034 --> 00:56:54,544
¡Déjalo así!
798
00:56:54,619 --> 00:56:55,949
¿Qué estás haciendo?
799
00:56:56,037 --> 00:56:56,957
¿Qué es esto?
800
00:57:02,252 --> 00:57:04,002
De ahora en adelante,
Empezaremos a inspeccionar al Sr. Byun.
801
00:57:04,087 --> 00:57:07,337
considerándolo un ladrón
quien causó daño a la empresa.
802
00:57:08,967 --> 00:57:09,797
¿Qué?
803
00:57:12,137 --> 00:57:13,677
-Vamos.
-¿Qué...?
804
00:57:13,763 --> 00:57:15,523
-Sr. Byun.
-Esperar.
805
00:57:15,598 --> 00:57:18,688
¿Qué hice mal?
¿Qué sucede contigo?
806
00:57:19,310 --> 00:57:21,150
¡Detener!
807
00:57:21,396 --> 00:57:22,686
¿Qué estás haciendo?
808
00:57:22,772 --> 00:57:23,942
Sr. Baek.
809
00:57:24,607 --> 00:57:26,147
Somos del cuartel general.
810
00:57:26,651 --> 00:57:27,531
Apartar.
811
00:57:29,279 --> 00:57:32,369
-Bondad. Esperar.
-Señor. Byun.
812
00:57:32,449 --> 00:57:33,489
Sr. Baek.
813
00:57:36,828 --> 00:57:37,948
Sr. Byun.
814
00:57:39,873 --> 00:57:42,213
¿Qué hice mal?
815
00:57:42,292 --> 00:57:43,842
Síguenos ya.
816
00:57:44,252 --> 00:57:46,052
Tienes que decírmelo.
817
00:57:46,421 --> 00:57:47,961
¿Qué está pasando?
818
00:57:48,506 --> 00:57:49,546
¡Dime!
819
00:58:03,688 --> 00:58:04,898
Está aquí, Sr. Baek.
820
00:58:08,526 --> 00:58:09,566
¿Dónde está el presidente?
821
00:58:14,866 --> 00:58:16,446
Gracias a ti…
822
00:58:16,534 --> 00:58:18,624
CEO KWON KYUNG-MIN
823
00:58:22,040 --> 00:58:23,080
Se fue a casa.
824
00:58:24,292 --> 00:58:25,542
¿Qué estás haciendo?
825
00:58:26,836 --> 00:58:29,586
Ve a preparar un poco de café.
Hazlo delicioso, pero no demasiado dulce.
826
00:58:29,672 --> 00:58:31,132
Dije, ¿qué estás haciendo?
827
00:59:23,268 --> 00:59:25,728
¿Y si hay jugadores que se drogaron?
¿Lo taparías?
828
00:59:25,812 --> 00:59:27,232
¿Te refieres a Kang Doo-ki?
829
00:59:27,313 --> 00:59:28,273
¿Qué deseas?
830
00:59:28,356 --> 00:59:31,026
Esta es la lista de los jugadores de los Vikings
sospechoso de consumir drogas.
831
00:59:31,109 --> 00:59:32,939
Las habilidades de Lim Dong-gyu provienen del dopaje.
832
00:59:33,027 --> 00:59:35,107
Kang Doo-ki. ¿Confías completamente en él?
833
00:59:35,196 --> 00:59:38,656
También espero que lo que he encontrado no esté bien.
No hay ninguno excepto Lim Dong-gyu.
834
00:59:38,741 --> 00:59:40,161
Lo sabes. Es mi culpa.
835
00:59:40,243 --> 00:59:44,123
Déjame decir algo
lo cual te resultará difícil de entender.